Cantadores a poesia (III)

Scritto da ztaramonte

Concluse le vacanze estive (almeno per il sottoscritto, purtroppo), pubblichiamo il secondo tema della gara disputata a Cagliari il 7 aprile del 1979 tra il nostro poeta locale Juanne Seu (Chiaramonti 1915 – 1998) e il poeta Mario Masala (Silanos 1935), dedicato a “Sardigna indipendente, Sardigna italiana”.

Devo dire che il clima estivo calza a pennello con l’ascolto di questi brani. Sentendo la registrazione ad occhi chiusi, si possono percepire il profumo del torrone e dei chioschi dove la birra o il vino scorre a fiumi, un bel tuffo in una festa estiva come si usa tradizionalmente nei nostri paesi.

Continuando con qualche breve cenno storico, possiamo affermare che agli inizi del 1900 fu introdotta, alla fine delle gare poetiche, l’esecuzione della “moda”, un componimento poetico composto in più intrecci nelle parole, cantato in occasione della circostanza per la quale la manifestazione veniva svolta.

In seguito si aggiunse un prologo alle gare, che fu chiamato “Esordio” che permetteva agli improvvisatori massima libertà di espressione non vincolata a nessun tema. Durante il periodo del fascismo, proprio per il carattere culturale, la gare furono proibite o controllate nei temi assegnati ai poeti.

Sino alla fine degli anni sessanta, la presenza della “poesia improvvisata” all’interno delle feste o delle sagre è stata talmente forte, che i giorni dedicati a tale arte erano almeno due o addirittura tre, all’interno del programma dei festeggiamenti.

Anche stavolta leggerete e potrete sentire, come “nell’Esordio”, e nel primo tema “Sa peraula, S’iscrittura”, tutto il brano seguente.

Oltre i versi, troverete circa ogni dieci ottave, un lettore mp3 che vi consentirà di sentire la registrazione della gara. La necessità di dividere la registrazione in sei parti, è unicamente una mia scelta, dovuta al fatto che con spezzoni di files più piccoli, sono agevolati all’ascolto anche gli utenti con linea non ADSL. vi consiglio di avviare il lettore prima di iniziare la lettura dei versi.

Buon ascolto e buona lettura.

Carlo Moretti

SIGUNDU TEMA: SARDIGNA INDIPENDENTE – SARDIGNA ITALIANA

1. Màsala

Su primu tema l’aimis conclusu,

fit finas una palte curiosa

ma ancora semus de su palcu in susu

che in s’altare s’isposu e s’isposa.

Non penso a sa peràula piusu:

como si tratat de àtera cosa

ch’est de sa prima meda diferente

ca tenzo sa Saldigna indipendente.

2. Seu

In poesia sa prima faina

creo ch’at fatu fine fintzas digna

però ca semus suta disciplina

àteru tema ch’amus in cunsigna.

A mie mi est tocada sa Sardigna

amministrada da Roma latina

e naro chi sa terra saldignola

no diat poder viver a sa sola.

3. Màsala

Mi paret un’ispétzia ‘e lota

pro chi no sia de soldadu ‘estidu.

Ma deo in Saldigna so naschidu:

m’iscaglio che fieru patriota

indipendente pro chi siat tota

ca custu podet contare su nidu.

E dia cherrer, sende ìsola amena,

chi no la cumanderat zente anzena.

4. Seu

Si mi permitit s’estru e-i sa musa

lu canto custu tema a bona gana

ca fintzas da un’época lontana

l’ana sempre lassada a sa refusa.

Ma si podet bantare s’Ichnusa

comente prima fiza italiana

e s’at acuistadu onore e fama

suende da sas titas de sa mama.

5. Màsala

Ma ischis ite narrer ti cheria:

si tue as a Roma pensa a issa,

sos ojos mancu e drestu in issa fissa

e lass’istare sa Saldigna mia

ca at trint’annos de autonomia,

como no contat pius sutamissa.

E inube ch’at chelcos e nuraghes

a da chi ses in Roma ite che faghes?

6. Seu

Si mi provocas a bistare mudu

est bisognu chi fata su contràriu.

Però dae su tempus millenàriu

sa Sardigna bisonzu at de aggiudu

ca da chi dat unu francu a s’eràriu

dae Roma ja retzit un’iscudu.

O solu a incasciare ti piaghet?

Si la lassamus sola itest chi faghet?

7. Màsala

A ite abbeltu l’as cussu sipàriu

de fronte a unu pópulu ‘e signores?

Cheres arrejonare umpare a Màriu,

si semus duos improvisadores:

como bastat cun sos cun isfrutadores,

no est pius romanu unu granàriu.

S’at una giunta e unu presidente

cheret narrer chi est indipendente.

8. Seu

De criticare non tenia gana

ma a mi provocare cunsideras.

In Sardigna ch’aiat minieras

e dae tempus serradas las ana

però in Poltuturre e in Othana

fuman ancora sas ciminieras.

E-d-est sa proa ‘e sos continentales

ch’an batidu a Sardigna capitales.

9. Màsala

S’otada tua paret unu lizu,

no podes fagher versos pius bellos.

S’as s’Urbe dea ‘e sos duos gemellos,

no l’as dadu a Saldigna su batizu.

Si nd’ogas sas indùstrias a pizu

sunu mesu serrados sos cancellos.

Tzitende a Poltuturres e Othana

fina de rier mi nd’’atis sa gana.

10. Seu

Cando ‘e mi criticare ses in brama

faeddamus che improvisadores.

Tue b’as impignadu sos suores

ma eo ti apo aggiuntu pius fama,

prite t’apo ‘estidu de signores

totu cuddos chi fini fatu ‘e s’ama.

E si distinghen in dogni paese

ma como ismentigada ti nde sese.

11. Màsala

Làssami istare s’ama e-i s’alzola,

si pones mente che passas atesu

ca sena b’aer romanos in mesu

sa Saldigna istare podet sola.

Como sa limba nostra, si as intesu,

cherimos insignare in dogni iscola:

indipendentes, veros isolanos

pruite sun disturbu sos romanos.

12. Seu

A da chi faghes de cussos azardos,

Sardigna cara, in impicios ti pones.

Mi’ chi ‘e Roma sun sos campiones

ch’a Sardigna mandadu an milliardos.

No m’as a narrer proite sos sardos

sun in giru in diversas natziones.

E duncas no ti ‘antes ne ti lodes

ca a sa sola campare non ti podes.

13. Màsala

Cando ch’’essis, Giuanne, sempre a toltu

male ti sun andende sos pianos

ca nois no cherimos sos romanos

e bell’e gai no bos ana moltu.

Pro s’iscàndalu ‘e sos aeroplanos

unu nd’an cundennadu e unu assoltu.

E bos azis divisu miliardos

ma sena b’esser in mesu sos sardos.

14. Seu

Como sentza t’ofender m’as ofesu

cun sa limba a folchidda che colora.

In Roma sos diritos an difesu,

cussos che sun in oscura dimora.

Ma, Sardigna, no as cumpresu ancora

chi sos romanos ti jughen a pesu

e ti difenden si male ti agatas

e tue pro cumpensu la maltratas.

15. Màsala

A bisu meu no ses persuasu

chi como sun sos tempos cambiados

e bastat cun su trigu e cun su casu

e cun cuddos anzones ingrassados.

In-d-unu tempus nos azis invasu

però como nos semus libberados:

istade fora, o zente maligna,

e Fortza Paris namos in Sardigna.

16. Seu

Amiga a sa Sardigna sa matana,

no ti fetes pro issa limbi-acutu.

Fintzas cando ‘e pane ses in gana

tue retzis da Roma calchi frutu.

O as ismentigadu chi ch’as jutu

tzeltos sardos bandidos in Toscana?

Solu pro unu punzu ‘e sarda zente

disonoras s’interu continente.

17. Màsala

Ajò, caru romanu, no confundas

e no comintzes a fagher su macu.

Inoghe ch’amos sas terras fecundas,

no nos podet mancare pane in sacu.

S’ìsula est sa camedda e no su tacu

de s’istivale divisa in sas undas.

Si che ses tue a-i cudd’ala ‘e mare

deo no ti permito ‘e che passare.

18. Seu

Si no as bidu mai primavera

ses istadu unu cane ventureri.

De su chi t’apo fatu ti nde sera

ca as cambiadu finas mestieri.

Arrivit in Sardigna un’ingegneri

e che lu cheres ponner in galera:

ca sa sardigna est ruza e no cumprendet

e tratat male a chie la difendet.

19. Màsala

Sa Saldigna est isula minore

però che tenet cunzados e tancas,

cun belveghes nieddas e biancas

no che mancat pastura e ne laore.

Ma tue as unu vicediretore

ch’est s’iscàndalu de totu sas bancas.

Nde l’an bogadu ca l’aian presu

ma l’an da su servìtziu suspesu.

20. Seu

Permiti una risposta rie-rie

como ti torro ca no as rejone.

Cussu fit de sa banca campione

e at fatu ‘e galera calchi die,

però si postu che l’an in presone

ja l’at fatu pro fagher bene a tie.

E como lênde a malu ti lu ses

ma li devias lingher ambos pes.

21. Màsala

Ohi, cantu mi pares sorridente

ca t’ido sempre de alta morale.

Ma comintzamos da su minerale

ch’est sa Saldigna nostra possidente.

Sa richesa no est continentale

ma che la lean a su continente:

si pensas cussas vias de abbèrrere

in Saldigna no ti che dia chèrrere.

22. Seu

Cando m’as fentomadu un’individu

mi nde so agatadu finas male.

Cussu dae galera nd’est bessidu,

su chi manizaiat capitale,

però sos milliardos an finidu

in su Creditu Sardu Industriale.

E t’at aer mandadu calchi soddu,

fis istadu cun sa bértula a coddu.

23. Màsala

Tue pensa a su guvernu centrale

ca no giughes sa limba a nodu mortu.

Si faeddas de un’industriale

a sa Saldigna l’at fatu unu toltu

e cussu, Seu, fit continentale:

retiradu li ch’an su passapoltu.

Fetende finta sun chi nos aggiuen

e chi nos cheren bene e nos distruen.

24. Seu

Chilchende a t’arrangiare che poete

mi naras chi ti ses arruinadu.

Prima su paragone chi ti fete

ma no nelzas in Roma chi an furadu

ca como an pro Othana istantziadu

nachi de milliardos trintasete.

Si taldat su ‘inari a t’arrivire

comente primu torras a pedire.

25. Màsala

Sos de Othana sun trabagliadores

pruite campan da sa zoronada.

Prima fini massajos e pastores

però mi paret chi l’an’isbagliada:

poninde bundu ‘e Roma a sos signores

leadu an de s’indùstria s’istrada.

Como fina in piena primavera

iscuden cascu ch’istampat s’aera.

26. Seu

Deo nudda ti rendo pro niente

e mi nde poto dare cussu ‘antu.

Tue invece m’as nadu in sardu cantu

chi cheres sa Sardigna indipendente.

Nara pruite su sardu presidente

a pedire bi ‘enit dogni tantu

fatende fintzas sa ‘oghe pesante

chi paret unu tzegu mendicante.

27. Màsala

Esageradu, Juanne, non sias

ca faghes un’errore madornale.

Sos saldos a s’eterna capitale

bandian a pedire àteras bias

però poi s’est bàtidu Corrias,

pro s’autonomia regionale.

E finas ch’est arrivadu a igue

e-i como a pedire ch’enis tue.

28. Seu

Amméntadì chi sa sarda regione

ja fit primu ‘e como in penas graves

e si b’aias dadu atentzione

li devias a Roma cantar’aves.

Fatu at campos de aviatzione

e ti at postu ‘e tragheto sas naves.

Per mesu sou podes viaggiare

siat in altu comente in mare.

29. Màsala

O gentile poeta ‘e Logudoro,

mi paret chi no sias aggiornadu

ca si comente t’ana male informadu

e sa Saldigna no che l’as in coro.

Manneroni a sas naves at pensadu

e sa prima intìtulat a Nuoro,

dae sa coa finas a sa prua,

e como naras chi est proa tua.

30. Seu

Sos sardos solu in gherra fin astutos

chentza timer ne morte ne dolores.

Ma fin solu massajos e pastores

chentza ch’aer inoghe àteros frutos:

no costruis ne vituras ne tratores,

ne fabbricas tenides, ne tessutos.

S’a-i cudd’ala ‘e mare no bi jampas

no m’as a narrer comente ti campas.

31. Màsala

Tra su ‘e basciu e-i su montanu

est fértile e istérile terrinu.

Ma de su tema chi t’an postu in manu

lu as ismentigadu su caminu.

Si as a Roma no as a Torinu

a Bologna, Verona e a Milanu.

Si coltivat piùere cun ludu

tue càntadi a Roma e bista mudu.

32. Seu

S’est chi mi pones mente, caru Màriu,

pro ch’apas poesia cun iscola

a nois nos an dadu unu binàriu

e de cumprender tue ti consola.

Tue pretendes sa Sardigna sola

però ti devo fagher su contràriu.

A da chi t’ispiego ogni problema

no mi nelzas chi so fora ‘e tema.

33. Màsala

Mi dispiaghet si mi richiamas

pro chi tenza virtudes e difetos.

Ma lassa sas alzolas e sas bamas

cun produos iscarsos e discretos:

pensa chi sun sos nostros sos progetos,

nois realizamos sos programas.

Si semus saldos veros, genuinos

ite che faghen sos trasteverinos?

34. Seu

A faeddare male tue m’induis,

a toltu ses sonende sa campana.

Però ista seguru chi no fuis

dae sa parte chi dadu nos ana

chi ti che juto in terra americana

fintzamenta su casu chi produes.

Si restaiat inoghe su casu

ja dias aer pastore romasu.

35. Màsala

De richesa nde tenes un’empóriu,

b’as fina capitale cun valore.

Ma s’’enis a su nostru territóriu

cheret narrer chi ses isfrutadore

mancari m’epas nadu pedidore

a da chi ando a Montecitóriu.

Cando b’andat Del Rio e cando Soddu

ma no nde ‘ides a béltula a coddu.

36. Seu

Si mi rispondes sempre in bonumore

bae chi cussa parte la discuto.

Ma mi nara che bonu cantadore:

dae custa Sardigna ite che juto?

Si mi naras chi so isfrutadore

mi deves narrer in-d-ite t’isfruto

si dae custa terra desolada

ne mancu it’isfrutare no che nd’ada.

37. Màsala

Cando in su palcu ti nde fichis reu

a mi pones in mente? Atentu ista.

Sos mios onorevoles in lista

candidados los apo, caru Seu.

Ma si fin totu ‘e su parere meu

no t’atzetimis mancu che turista

ca como est dogni saldu incivilidu,

su tempus de sos macos est finidu.

38. Seu

Cando ti ‘oltas a Roma latina,

caru Màrio, débbile t’agato.

Si no possedis mancu una sisina

o forsis no t’abbizas su chi fato?

Cando ch’enzo pro amore a sa marina

est meda su ‘inari chi nde ‘ato.

E da chi mi divelto che turista

est pro ‘atire a tie ogni provista.

39. Màsala

No t’apo a fagher unu cumplimentu

e nemmancu un’elogiu addiritura

ca da su Campidanu a Gennargentu

no mi mancat ne caldu e ne friscura.

Sas tassas già sun sempre in aumentu

e bois sezis in villeggiatura.

………………………………….medas

est mezus chi a Saldigna no ch’enzedas.

40. Seu

Eo no ti ofendo si mi ofendes

ca no isculto sas tuas cantones.

O cando mai saldu, no, cumprendes

chi valorizo fina sos masones.

A da ch’iscannas sos primos anzones

sos anzones in Roma che los bendes:

est mezus ricu ‘e sa romana réndida

che a restare robba sentza ‘éndida.

41. Màsala

O caru Seu, as cummissu un’errore

cando su passu no as misuradu

ca sa Saldigna est unu fiore

in su regnu ‘e Netunu coltivadu.

Si sa paga as aggiuntu su valore

est tue chi la sa legge as emanadu.

Cara s’as tentu a s’ìsula bianca

chelz’eo sa Saldigna zona franca.

42. Seu

Cantu ti naro cumpresu ja l’as

ca ti faeddo in saldu che cantante.

Antzis ispero chi mezores cras

ma como tenes dépidu pesante

ca si richesa tenes abbundante

ma no naras a Roma ite li das.

Ch’as in Saldigna finas late ‘e pudda

però a Roma no as dadu nudda.

43. Màsala

Caru Seu, no bistes tichi-taca

ca m’ana nadu: su tema abbandona.

Ma Roma tua si cheret padrona

cust’ìsula pro tenner a teraca.

. . . . . . sa palte pius bona

che pones sempre in sa tua busciaca.

Tue ti godis de sos primos frutos

e a nois nos das sos rifiutos.

44. Seu

S’an ordinadu a serrare sa janna

apo finidu e canto custa ebbia.

Isco ch’est sa Sardigna in carestia

ca l’est tocada una peus cundanna,

però devo pregare in poesia

chi Roma tenzat una cascia manna

ca si bi at dinaris a igue

nde podes profitare finas tue.

Condividi su Facebook